Si els refranys expressen la saviesa popular, a més a més hi han expressions populars que
s'utilitzen a determinades situacions que es poden donar en la vida quotidiana
i que transmeten eixa saviesa popular cuita a poquet foguet per mitjà de
determinades frases i expressions. A esta entrada en farem referència a unes
quantes, populars a Paterna:
1.- “Ja pixaràs clar,
no?” Típica expressió que es sol dir quan a una persona que ha estat
demanant alguna cosa amb moltíssima insistència, se li concedeix aquella cosa que tant
ansia. En el moment immediatament posterior de fer-li entrega d’allò que tant desitja, és quan se li sol dir esta expressió.
2.- “Què vols, que l’esclafe en
un bac?” Es sol dir quan es produeix la mateix situació que hem descrit a l'expressió anterior. Però se li diu a un interlocutor diferent. En lloc de
dir-li-ho a la persona cansina, que tant desitjava allò que li hem donat, se li
diu a qui ens puga recriminar el per què li hem donat allò que li hem donat.
3.- “Quan més rics, més animals”. La
cultura de la mort sempre ha estat present a totes les societat. També al
nostre poble. Des el respecte cap als difunts, d’una forma irònica es solia dir
este refrany quan moria una persona rica al nostre poble. Abans d’existir els
vehicles a motor, el transport rodat es feia amb carros i haques. Quan es
tractava d’una comitiva fúnebre, esta es feia amb una carrossa tirada per cavalls i guiada per palafreners. Quan més ric era el difunt, més gran era la
pompa fúnebre, més gran era el carruatge i més cavalls tiraven d’ell. I per
això, mordaçment es deia que quan més rics, més animals tiraven de la carrossa.
4.- "Anar a vore a
Fàsio”. Continuant amb la cultura de la mort, Fàsio fou el sepulturer del cementeri de
Paterna allá a mitant segle XX. I d’una manera graciosa, quan es parlava de
malalties irreversibles, sempre s’acabava amb comentaris de l’estil “Qualsevol
dia, a vore a Fàsio”. O expressions de l'estil "Xe, quina cara fas. Que
vols anar a vore a Fàsio?".
5.- “Anar al xalé de Bailén”. Bailén també fou
sepulturer del cementeri de Paterna i posterior a Fàsio. Tal volta influenciats
per l'auge de la Canyada i la construcció de xalés, va nàixer esta expressió: “Fulano ja està en el xalé de Bailen”, i expressions paregudes són les que s'utilitzen per a referirse
a algú que ja l'han soterrat.
6.- Com a exemple de rectitud,
sempre s'ha posat com a model la carretera de Manises, que és la que comunica este poble
amb Paterna. “Que estiga més recte que la carretera de Manises”, i
expressions paregudes, són les que emprem per a dir que alguna cosa ha d'estar recta, alhora que s'utilitza com a referent dita carretera i la seua
rectitud.
